مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 37
بهتره داخل اونجا نشید
... هرچند خطری وجود نداره
اما این محل پر از عجایبه
در مورد اموال یه نفر دیگه بهتره درست رفتار کنیم
به یکی نیاز دارم که کمکم کنه کی میخواد کمکم کنه ؟
ارشد مو ... من کمک میکنم
پس من چی ؟
تو . من نگفتم میتونی حرکت کنی
تو قطعا نباید از جات تکون بخوری ، باشه ؟
بیا بریم
این چه بوئیه ؟
چرا به جای پیدا کردن یه راه برای درمان سم اومدی اینجا ؟
از کجا فهمیدی میخوام صدات کنم بیای اینجا کمک کنی ؟
نیومدم کمک کنم
اینجا کسی یادش رفته یه جسد رو دفن کنه ؟
چرا اینقدر بوی بد میده ؟
... دوشیزه جینِ جوان
از اونجایی که اینجا هستی بهمون کمک کن
... اگه نمیخوای بمونی پس برو و بگیر بشین
و یه نفر دیگه رو بفرست تا بهمون کمک کنه
کی دوشیزه جین جوانه ؟ بهتره مواظب حرفات باشی
میخوام ببینم قصد داری اینجا چیکار کنی
باشه . سی زویی ، یه سطل آب برام بیار تا اجاق رو پاک کنم
باشه
برای چی میخوای اجاق رو تمیز کنی ؟
اینطور نیست که بخوای غذا درست کنی
این دقیقا همون کاریه که میخوام انجام بدم
تو ... برو گرد و خاک رو پاک کن
همه ی این حصیرها و باقی چیزا رو پاک کن
زود باش برو
داری پوره درست میکنی ؟
چیه پوره خوبه ؟ اون خیلی شیرین و ملایمه
به هرحال واسه تو نیست
چی ؟
من این همه کار کردم و سهمی هم نمیگیرم ؟
ارشد مو ... پوره میتونه مسمومیت رو درمان کنه ؟
سی زویی باهوشه
اما پوره علاج نیست . برنج چسبنده علاجه . این یه راه درمان ملی و مردمیه
جای تعجب نیست که اصرار داشتین وارد خونه ای بشین که داخلش آدم باشه
فقط خونه هایی که توشون آدم زندگی میکنه آشپزخونه دارن
و فقط آشپزخونه ها برنج چسبنده دارن . درسته ؟
درسته
تکون بخور
شما بچه ها هنوز بهم نگفتین چطوری به شهر یی رسیدین
ممکنه این یه تصادف دیگه باشه که شما بچه ها همینطوری تو جاده به ما برخوردین ؟
... خودم ، افراد قبیله ی لان
و اعضای باقی فرقه ها همه امون به یه دلیل اومدیم اینجا
من از چینگ هی اومدم اینجا
من از لانگ یا اومدم اینجا
به خاطر چی ؟
نمیدونم
اون هیچوقت خودش رو نشون ... نداد . ما هم نمیدونیم چیه
یا کدوم آدم یا کدوم گروهه
کی اونجاست ؟
کیه ؟
درست همینطوری . هرچند ، چند بار محل اقامتم رو عوض کردم همیشه همینطوری بود
بنابراین حمله کردم
وقتی در یه محل به طور غیرمنتظره ... با یه گربه ی مُرده مواجه بشم
میرم یه نگاهی بندازم . من باید کسی که پشت این کاره بگیرم
تو چی ؟
ما هم همینطور بودیم . ما تمام راه تا یو یانگ تعقیبش کردیم
بعد به ارباب زاده جین و دیگران برخوردیم
و فهمیدیم داریم روی یه موضوع مشابه تحقیق میکنیم برای همین با هم یه گروه شدیم
ما همین امروز رسیدیم
... در یه روستا مقابل یه بنای سنگی
ما از یه شکارچی سوال کردیم که ما رو به مسیر شهر یی هدایت کرد
شکارچی ؟
وقتی امروز صبح با لان ژان اومدم مغازه ی گوشه ی روستا قطعا یه مغازه ی کشاورزی معمولی بود
این شکارچی از کجا پیداش شد ؟
و کشتن گربه ها و جا گذاشتن اجسادشون وحشتناک به نظر میاد
اما اونا درواقع اصلا صدمه ندیدن
درعوض این ماجرا اوج علاقه و کنجکاوی اشون رو جلب کرد
اونا در یو یانگ همدیگه رو دیدن . جایی که من و لان ژان اونجا اقامت کرده بودیم
به نظر میاد یه نفر عمدا اونها رو کشونده اینجا تا با من و لان ژان ملاقات کنن
این مشکل سازترین قسمت ماجرا نیست
... کسی که نشان ببر سیاه رو بازآفرینی کرده
ممکنه درست در همین لحظه در شهر یی باشه
ارشد مو ... پوره آماده ست
من ... اگه آماده ست پس ببرید و سرو کنین
به هر کدوم از مسموم شده ها یه کاسه میرسه
این رو به خوردشون بده
جین لینگ
چیه ؟
مراقب باش
این چیه ؟ سم ؟
چه سمی ؟ این پادزهره . پوره ی برنج چسبناک
گذشته از اینکه پوره ی برنج چسبناک ... میتونه مسمومیت رو درمان کنه یا نه
قبلا هیچوقت همچین پوره ی برنج چسبناک تندی نخورده بودم
ممکنه به طور اتفاقی پودر فلفل ریخته باشم داخلش ؟
این طعم و مزه ... واقعا به طرز وحشتناکی آشناست
داخل تمام داروها یه مقدار سم هست
فلفل زیاد باعث میشه خوب عرق کنین
شما بچه ها بهتره سریعتر باشین
چیه ؟ چیه ؟ شماها زیادی مبالغه نمیکنین ؟
چی میبینی ؟ کی اون بیرونه ؟
حرف نزن . دارم تماشاش میکنم
اون شگفت انگیزه
برو کنار
چیه ؟
چطور بود ؟ عالی به نظر نمیرسید ؟
اونقدرهام عالی نبود . به سختی میشه گفت قابل قبول بود
... ارشد مو ... بیرون
نگو . اگه با صدای بلند بگی دیگه غافلگیرکننده نیست
بذار همه برن خودشون یه نگاهی بندازن
نه ... نه
تو در همچین موقعیتی هم داری حقه بازی میکنی
واقعا نمیدونم تو سرت چی میگذره
مگه خودتم همین الان همراه من بقیه رو گول نزدی ؟
صدای دایی جونت رو تقلید نکن
سی ژویی ... اون چیز ترسناک بود ؟
بله
پس یه نگاه دیگه بنداز
این یه فرصت عالی برای تمرین پرورش درونته
چون اون ترسناکه پس باید بیشتر نگاهش کنی
با دقت نگاهش کن . بعد بهم بگو به نظرت اون چیز چیه
خوب ... چی میبینی ؟
... مردمک های سفید ... زن
خیلی قد کوتاه ... خیلی لاغر ... خوب به نظر میاد
یه چوب بامبو دستشه
این دختر تقریبا پونزده شونزده ساله به نظر میاد
صورت بیضی . خیلی ظریف و زیبا
در غبار ظرافتش یه مقدار انرژی وجود داره
در انتهای سنجاق موی چوبیش سر یه روباه کوچیک حک شده
کوچیک با ظاهر بدنی لاغر
هرچند خیلی تمیز و مرتب نیست اما کثیف به حساب نمیاد
... اگه یه خورده تمیز میشد
میتونست یه زیباروی جذاب باشه
خوبه ... خوبه
مشاهداتت دقیق و منحصر به فردن
وقتی بزرگ بشی از اون آدمای احساساتی میشی
قد این دختر تقریبا تا قفسه ی سینه ی منه
لباسش ژنده ست . خیلی تمیز نیست
یه کم شبیه لباس گداهاست
چوب بامبو یه عصا برای افراد کوره
مردمک های سفید به خاطر این نیست که اون هیولاست
به خاطر اینه که اون کوره
اون از چوب بامبو برای ضربه زدن ... به زمین استفاده میکنه انگار
سعی داره به چیزی اشاره کنه اما نمیتونه صحبت کنه
به نظر میاد روی گردنش خطوط سیاه وجود داره
درسته
جین لینگ چیزای بیشتری دید سی ژویی جزئیات رو دید
... دوشیزه
چرا مرتب داری دنبال امون میای ؟ کاری باهامون داری ؟
جای عجب نیست که نمیتونه دهانش رو برای حرف زدن باز کنه . کور و لال . موجود بیچاره
اون ماسک شبح پوشه ؟
فکر نمیکنم . حرکات ماسک شبح پوش و این شخص شبیه همدیگه نیست
چطور ممکنه اون باشه ؟
ارشد مو این شخص مسموم شده
ما باید نجاتش بدیم - چطور میتونیم نجاتش بدیم ؟ -
پودر اجسادِ مسموم شده همه جا هست اگه برید بیرون حتما مسموم میشین
چشمانِ پر غمزه پشت مژگان بلند
لب های سرخ از هم جدا میشن و لبخند میزنن
به خوب و بد اهمیت نده
چشم رو روشن کن و آینده رو صدا بزن
احضارِ چشمِ نقاشی شده
... اون رو بیار داخل . به جز اون
بقیه ی چیزا رو نابود کن
نیاید اینجا . مراقب پودر سمی باشین
حتی تماس پوستی مسموم اتون میکنه
تو کی هستی ؟
دایی ارشد ... دوست قدیمیت اینجاست
سی ژویی ... سریع برو یه کاسه پوره بیار
ما حتی نمیدونیم این شخص کیه . دوسته یا دشمنه ؟
چرا باید نجاتش بدیم ؟ اگه آدم بدی باشه چی ؟
اونوقت اجازه دادیم یه مار بیاد داخل
اما میتونه آدم خوبی باشه
تو ندیدی اون با اجساد محاصره شده باشه
اون قطعا آدم بدی نیست
به علاوه کمک نکردن به کسی که داره میمیره خلاف قوانین فرقه ی ماست
باشه . شما آدمای خوبی هستین
اگه کسی مُرد من رو سرزنش نکنین
ارشد مو
شمشیر شوآنگ هوا ( یا شبنم باشکوه . شمشیر ژینگ چن )
... ممکنه اون
ژیائو ... ژینگ ... چن
لعنت ... اون بیرون کلی جسد هست
چقدرن ؟
نمیدونم . کل جاده رو گرفتن فکر میکنم چند صد تایی باشن
این در نمیتونه مدت زیادی عقب نگه اشون داره
ارشد مو ... قصد دارین دوباره از احضار چشم نقاشی شده استفاده کنین ؟
اگه هر بار انجامش بدین چقدر خون باید استفاده کنین ؟
چطوره از خون من استفاده کنین ؟
از مال من استفاده کنین
شما چند ساله دارین تعلیم میبینین ؟
برگه ی طلسم خالی دارین ؟
اگه قبلا نوشته شده باشه هم اشکالی نداره
متفرق بشید
سونگ لان
ببندینش
برادر سونگ ... سونگ لان
زبونش ... بریده شده
هیچ کدوم اتون روش پرس و جو رو یاد گرفته ؟
من ... من یادش گرفتم
زیتار خودت رو آوردی ؟ - آوردمش -
در چه حد یاد گرفتی ؟
در یه مورد واقعی ازش استفاده کردی ؟
روحی که فرا خوندی تونست جواب بده ؟
لرد هان گونگ گفت نواختن سی ژویی خوبه
لرد هان گونگ گفت روی کیفیت تمرکز کنین نه کمیت
روحی که فراخونده شده حق داره جواب نده
اما نمیتونه دروغ بگه
... بنابراین تا وقتی حاضره جواب بده
حقیقت رو میگه
بیا شروع کنیم
سوال اول
ازش بپرس اسمش چیه
چی گفت ؟
سونگ لان
خوبه . انگار تمریناتت جوابگو بوده
جواب درسته پس سوال دوم رو ازش میپرسم
کی تو رو کشت ؟
غیر ممکنه
چی گفت ؟
اون گفت ژیائو ژینگ چن
تو ... تو اشتباه نواختی
اشتباه نزدم . تو کی هستی و کی ... تو رو کشت ، این دو عبارت
ساده ترین جملات در نواختن پرس و جو و متداولترین اشونه
... وقتی مردم شروع به یاد گرفتن پرس و جو میکنن
عبارت اول و دوم این دو تا جمله هستن
من بارها تمرینش کردم
قبل از اینکه بنوازم اشون بررسی اشون کردم . مطمئنم اشتباه نزدم
.. یا تو پرس و جو رو اشتباه نواختی
یا زیتار زبان رو اشتباه تفسیر کرده
... غیرممکنه . اگه نواختنِ اشتباهش غیرممکن باشه
پس اشتباه تفسیر کردنش غیرممکن تره
... " اسم و سه کاراکتر " ژیائو ژینگ چن
در جواب ارواح متداول نیست ( یعنی چیزی نیست که همه ی ارواح بگن )
... اگه اسم دیگه ای میگفت و اشتباه میفهمیدم
بازم غیر ممکنه این سه تا کلمه رو بد تفسیر کرده باشم
سونگ لان رفت تا ژیائو ژینگ چن گمشده رو پیدا کنه
اما حالا میگه ژیائو ژینگ چن قاتلشه
چرا اون باید یه دوست خوب رو بکشه ؟
به نظر نمیاد اون از اینجور آدما باشه
سو ژویی ... سوال سوم رو ازش بپرس
کی کنترلش میکنه ؟
کسی ... که ... پشت ... سرتونه
هیچکس تکون نخوره
... نزدیک نشید . وقتی حرف شمشیرزنی میشه
همه ی کسایی که اینجا هستن با هم بازم حریف سونگ لان نمیشن
بزرگترا با بزرگترا حرف میزنن بچه کوچولوها میتونن برن بیرون
همه اتون برید بیرون
حتی اگه اینجا بمونی نمیتونی کمک کنی
غبار پودر او بیرون باید فروکش کرده باشه
بعد از اینکه رفتین بیرون دور و بر ندوین و رو هیچی قدم نذارین . گرد و غبار به پا نکنین
آروم نفس بکشین
سو ژویی ... تو از همه معقول تری
برو بیرون و ازشون مراقبت کن میتونی این کار رو بکنی ؟
نترس
نمیترسم
واقعا ؟
ارشد مو ... شما درست مثل لرد هان گونگ هستین
شبیه ؟ کجامون شبیه همدیگه ست ؟
ما دو تا به وضوح متضاد همدیگه ایم
نمیدونم چرا اما حس میکنم اونا شبیه همدیگه ان
... به نظر میاد اگه حداقل یکی اشون اطرافت باشه
اونوقت نیاز نیست نگران باشی یا از چیزی بترسی
پادزهر پودر سم
درسته . این بهتر از پوره ی وحشتناک تو جواب میده ، درسته ؟
به علاوه این شیرینه
به نظر میاد خیلی داستان خوندی
... شجاعانه کشتن زامبی های اون بیرون
قدرت کافی نداشتن ، مسموم شدن و بیهوش شدن
تلاش زیادی کردی تمام این نقش ها رو جلوی ما بازی کنی
برای تماشای همه اتون نقش بازی نمیکردم
بلکه فقط برای اینکه تو ببینی نقش بازی میکردم
شرط میبندم هنوز بهشون نگفتی واقعا کی هستی
برای همین تو رو لو ندادم . گذاشتم اونا برن بیرون
ما در رو میبندیم و خصوصی صحبت میکنیم
چطوره ؟ باملاحظه نبودم ؟
پس عروسک های داخل شهر یی رو تا با استفاده از نشان ببر سیاه درست کردی ؟
به محض اینکه شما بچه ها وارد ... شدین و اون فلوت رو نواختین
من فورا فهمیدم
اما مه همه جا بود و ما سالها همدیگه رو ندیده بودیم
پس مجبور شدم یه کم تحقیق کنم
... هرچند لرد هان گونگ یه کم مشکل سازه
اما برای دوستی که داخل شهر یی دارم سخت نیست یه مدت سرش رو گرم کنه
کافیه
وقت ندارم به این چیزایی که میگی گوش کنم
حقیقت رو بگو
داری از بچه ها به عنوان گروگان استفاده میکنی تا ازم بخوای برات چیکار کنم ؟
میخوام ارشد در یه موردی بهم کمک کنه
یه لطف کوچیک
این هوشیاری معنوی متعلق به کیه ؟
اینطوری درهم خرد شده . حتی چسبم نمیتونه تیکه هاش رو به هم بچسبونه
اگه هوشیاری معنوی این شخص به .. همین راحتی به همدیگه میچسبید
اونوقت چرا باید از تو درخواست کمک میکردم ؟
... اگه ازم میخوای این هوشیاری معنوی رو درست کنم
پس بذار رک و راست باشم
مقدار هوشیاری معنوی داخل این خیلی کمه
.. و وقتی هوشیاری خودش نمیخواد زنده بمونه
پس به احتمال 90 درصد نمیشه نجاتش داد
... و اگه اشتباه حدس نزده باشم
این آدم قبلا مُرده
از اونجایی که اون مُرده پس من چطور میتونم نجاتش بدم ؟
... خودت به وضوح نمیدونی این مشکلات
من به وضوح نمیدونم . اهمیت نمیدم
مگه ون نینگ هم نمُرده بود ؟
از اونجایی که تونستی اون رو احیا کنی پس یه راهی بلدی
کی گفته ون نینگ مُرده بود ؟
اون موقع اون رو نکشتن
از اونجایی که ارشد صدام کردی .... میبوسمت و بهت میگم
به بیشتر شایعات موجود نمیشه اعتماد کرد
در مورد این لطف حتی اگه نتونی مجبوری کمکم کنی
... ارشد ... فراموش نکن
بچه هایی که مراقبشونی همه اشون اون بیرون چشم به راهت هستن
منتظرن از خطر نجات اشون بدی
خیلی وقته ندیدمت
تو هنوزم عوض نشدی
ژو یانگ
تو به عنوان یه ولگرد کارت درسته چرا داری وانمود میکنی یه نفر دیگه ای ؟
تو فهمیده بودی
عمدا وانمود کردی مسموم شدی برای همین مردم از اینکه نجاتت بدن حس بدی پیدا نمیکنن
از قصد یه قسمت از شوآنگ هوآ رو نشون دادی
نه فقط بلد نیستی چطوری نقش ... شهید راه خدا رو بازی کنی
بلکه حتی بلد نیستی چطوری از حس همدردی مردم استفاده کنی
یه نمایش شگفت انگیز از گرد و غبارِ تازه و ترس الهام بخش با حفظ حس عدالت طلبی
... اگه به خاطر برخورد قبلی امون با همدیگه نبود
شاید منم همچنان تصور میکردم تو ژیائو ژینگ چنی
اون شهرت خوبی داره و من شهرت بدی دارم
معلومه که مجبور بودم وانمود کنم اون هستم تا بتونم به راحتی اعتماد مردم رو به دست بیارم
چه بازیگری خوبی
نه ... نه
من یه دوست دارم . بازیگری اون باشکوهه
من حتی باهاش قابل قیاس نیستم
کافیه . چرند گفتن رو بذار کنار
تو بنیانگذار ییلینگ هستی پایه گذار این نوع پرورش درونی
با صدا کردنت به عنوان ارشد بهت افتخار دادم
این لطفیه که تو باید انجامش بدی
سوزن های سیاه بلند که سونگ لان ... و ون نینگ رو کنترل میکرد
کار تو بود ، درسته ؟
از اونجایی که خودت نصف نشان ... ببر سیاه رو بازسازی کردی
پس چرا برای درست کردن یه هوشیاری معنوی به کمک من نیاز داری ؟
اینا با هم یکی نیست . تو بنیانگذاری
... اگه تو برای بار اول نشان ببر سیاه رو خلق نمیکردی
اونوقت من نمیتونستم قدرتِ نصفِ نشان ببر سیاه رو با استفاده از فلز سیاه کپی برداری کنم
... باورم نمیشه ... بعد از جدایی امون از هم
تو تونستی با استفاده از فلز سیاه گنجینه ای مثل نشان ببر سیاه خلق کنی
از چیزی که اون موقع دیدم بد قضاوت کردم
پس اون موقع تو مخفیانه فلز سیاه رو در فرقه ی چانگ قایم کردی
اشتباهه . من مخفیانه فلز سیاه رو قایم کردم
اما اون در فرقه ی چانگ نبود
خانواده ی یو یانگ چانگ چه جور خانواده ی بدنامی هستن ؟
چطور میتونستن یه فلز سیاه داشته باشن ؟
شماها به راحتی گول میخورین . من مخفیانه فلز سیاه رو برای خودم قایم کردم
اما قبل از اینکه به شهر آسمون بدون شب برم قایمش کردم
جای تعجب نیست
وقتی اون زمان همه جای فرقه ی چانگ رو گشتیم بازم نتونستیم فلز سیاه رو پیدا کنیم
فلز سیاه معنویه . در چهار جهت تقسیم شده
همه فقط این بخش از گفته ها رو میدونن
اما اونا نمیدونن یه بخش دیگه بعدش وجود داره
جریان هوا از تمام چهار جهت به لاک پشت سیاه تعلق داره
لاک پشت سیاه کشتارگر ؟
درست همین رو گفتم
ارشد وی ... تو فوقِ خوش شانس بودی
... تصادفا داخلِ شمشیر فلزیِ مهر و موم شده
آخرین قطعه ی فلز سیاه رو پیدا کردی
پس تو از اول میدونستی 5 تیکه فلز سیاه وجود داره
تو کاملا تاثیر برانگیزی
تونستی این همه سال فلز سیاه رو بدون اینکه خبری ازش درز کنه قایم کنی
... همه فکر میکردن من فلز سیاه رو از تو گرفتم
تا نشان ببر سیاه رو خلق کنم . اعتراف میکنم که باهات قابل قیاس نیستم
نه ... نه ... تو خیلی از من تاثیرگذارتری
من به طور اتفاقی یه چند تا راز درباره ی فلز سیاه فهمیدم
اما تو تونستی بدون معلم یاد بگیری و نشان ببر سیاه رو خلق کنی
تو خیلی شکسته نفسی میکنی
این شکسته نفسی نیست . این حقیقته
هیچوقت دوست ندارم وقتی حرف میزنم در مبالغه کردن زیاده روی کنم
درست مثل وقتی که میگم کل خانواده ی یه نفر رو میکشم
پس قطعا کل خانواده رو میکشم
من حتی یه سگ رو هم زنده نمیذارم
برای مثال فرقه ی یو یان چانگ و معبد برف سفید
ون نینگ ... بیرون بجنگ
حدس بزن کی برنده میشه ؟
نیازی به حدس زدن نیست معلومه که ون نینگ
چه حیف که هر چقدر سوزن داخلش فرو میکنم اون بازم به حرفم گوش نمیکنه
بعضی چیزا ارباب اشون رو خوب میشناسن
این میتونه یه سردرد بزرگ باشه
ون نینگ یه " چیز " نیست
متوجه نشدی چیزی که گفتی معانی مختلفی داره ؟ ( میتونه به معنی " هیچی نیست " باشه )
متوجه شدم
همیشه وسط صحبت هات یواشکی حمله میکنی ؟
البته . من یه ولگردم
اولین روزی نیست که من رو دیدی
اینطور نیست که میخواستم بکشمت
فقط میخواستم یه کاری کنم نتونی تکون بخوری . فعلا باها بیا
بعدش آروم آروم هوشیاری معنوی رو درست کن
مگه نگفتم توانایی این کار رو ندارم ؟
اینقدر برای رد کردن من اشتیاق نداشته باش
تو به خودی خود قدرتش رو نداری اما با هم میتونیم درباره اش بحث و بررسی کنیم
چون انرژی معنوی بدنم کمه داری برام گردن کلفتی میکنی ؟
آره
آدم بهتره به جای عصبانی کردن یه خلافکار یه قهرمان رو عصبانی کنه
که در این مورد اون تویی ( خلافکاره رو میگه )
من نمیخوام باهات بجنگم . بیا یه نفر دیگه رو صدا کنیم
مثلا کی ؟
منظورت لرد هان گونگه ؟
دوستم داره به حسابش میرسه
مگه نمیگن " زودتر اومدن بهتر از به موقع اومدنه " ؟
لرد هان گونگ ... دوباره همدیگه رو دیدیم
شمشیر رو بده من
تو لیاقت این شمشیر رو نداری
جیانگ زای ( فرا رسیدن بدبختی . اسم شمشیر ژو یانگ )
اسم این شمشیر کاملا بهت میاد
برو عقب . اینجا به تو نیاز نیست
ارشد مو ... ارشد مو
انگار اینجا بهم نیاز نیست
بیاید بریم
به نظر میاد اونا بهم نیاز داشته باشن
حالتون چطوره ؟ همه اتون خوبین ؟
من خوبم ... من خوبم
همه امون به حرفتون گوش کردیم و نفس امون رو نگه داشتیم
خوبه
... اگه کسی به حرفم گوش نکنه
اونوقت دوباره از اون پوره به خوردش میدم
نه ممنون . من نمیخوام ازش بخورم
کارش خیلی خوبه
معلومه ... کار لرد هان گونگ درسته
فقط دوست نداره خودنمایی کنه . اون خیلی کم سر و صداست
درست میگم ؟
داری از من میپرسی ؟
به نظر شما لرد هان گونگ خوب نیست ؟
خوبه . اون خیلی خوبه . اون بهترینه
این خیلی بده . افراد زیادی اینجا هستن
اگه بوسیله ی اجساد محاصره بشیم فرار کردن سخت میشه
بیاید بریم - کجا بریم ؟ -
برید دنبال صدای چوب بامبو
میخوای بریم دنبال کسی که حتی نمیشناسیم ؟
کی میدونه اون ما رو کجا میبره ؟
دقیقا به همین خاطر باید بریم دنبالش
از وقتی وارد شهر شدین صداها دنبالتون بوده
شما خواستید بیاید داخل شهر
اون سعی کرده شما رو ببره بیرون شهر . جایی که ما رو دیدین
اون داشت شما رو به بیرون هدایت میکرد
داشت سعی میکرد نجاتتون بده
لرد هان گونگ
ما داریم میریم جلو . این مسئله رو به تو مسیپاریم
بیاید بریم
دیشب اون سعی داشت فورا یه چیزی بهمون بگه
اما نتونست بهمون بگه
وقتی سر و کله ی ژو یانگ پیدا شد اون ناپدید شد
اون سعی داره از ژو یانگ دوری کنه
به هرحال اون و ژو یانگ سمت همدیگه نیستن
ژو یانگ ؟ کسی که فرقه ی چانگ رو کشت ؟
اون نمُرده ؟
ژو یانگ از کجا اومد ؟ مگه اونا ژیائو ژینگ چن و سونگ لان نبودن ؟
بعدا توضیح میدم
.. به هرحال کسی که لرد هان گونگ باهاش میجنگه
ژیائو ژینگ چن نیست . ژو یانگه که خودش رو جای اون جا زده بود
از اونجایی که اینجا هستیم بیاید بریم داخل
اینجا تابوت خونه ست ؟ جایی که آدمای مُرده رو به طور موقت میذارن اونجا ؟
... درسته . اجسادی که کسی مدعی اشون نیست ( یعنی کسایی که قوم و خویش ندارن )
همه اشون اینجا قرار داده شدن
چرا اون ما رو آورده اینجا ؟
به خاطر اینه که اجساد ما رو محاصره نکردن ؟
اون کجا رفت ؟
احتمالش هست که محاصره نشیم
ما خیلی وقته اینجاییم . هیچ کدوم اتون صدای راه رفتن اجساد رو شنیده ؟
نه . صدایی نیست
ارشد مو
فکر میکنم اون میخواد ما این تابوت رو باز کنیم
ممکنه یکی از اعضای خانواده اش داخل این تابوت باشه ؟
نیاید اینجا
دورتر وایستید
... چی میشه اگه یه جسد اینجا نباشه
و پودر جسد مسموم شده بپاشه روتون ؟
ژیائو
[ آه چینگ ]
ارشد مو
نگران نباش
ارشد مو ... از اونجایی که این ... دوشیزه نمیتونه حرف بزنه
من باید پرس و جو رو بنوازم ؟
نیاز نیست
ممکنه سوالاتی که اون میخواد ازش بپرسیم نباشن
و فکر میکنم جوابش کاملا پیچیده ست و تفسیر کردنش سخته
ما باید چیکار کنیم ؟
انتقال فکر
نه ... اون خیلی خطرناکه
نمیتونیم تضمین کنیم اگه وارد این تکنیک پیچیده بشین و نتونین ازش بیرون بیاین چی میشه
... بدونِ کسی که - کافیه . ما وقت نداریم -
درست وایستید . بیاید شروع کنیم
وقتی کارمون رو تموم کردیم باید بریم لرد هان گونگ رو پیدا کنیم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***